سجل عضوية جديدة

أهلاً بكـ في شبكة فلسطين للحوار... شاركنا وبادر بالتسجيل ...


[ اعلان هام ] تحديث البريد الإلكتروني للعضوية

فاطمة العَمري

طريقة ترجمة الأخبار العبرية

تقييم هذا المحتوى








سأشرح بشكل مختصر
ترجمة الأخبار العبرية بشكل سريع عن طريق الجوال




التطبيق الأول , خدمة الترجمة من جوجل
التطبيق ممتاز جداً ويوجد به ميزة ترجمة الصور الكتابية بشكل غير سيء

التطبيق على : أندرويد , أبل



1- نحمل اللغة العبرية , التحميل يجعلنا نستخدمها دون اتصال بالشبكة







2- نضع النص المراد ترجمته ويمكن نسخه بكل سهوله أيضاً هناك مميزات كـ تفضل النصوص
والمشاركة بها على التطبيقات بشكل أسرع .









3- ميزة تصوير النص من خلال الصور المحفوظة
السلبية فيها إنها لا تحدد كامل النص أحياناً , لكن تفي بالغرض










البرنامج الثاني , جوجل كروم
المتصفح يوجد به ترجمة تلقائية لأي لغة عدا اللغة التي تستخدمها , موجودة على الويب ايضاً

التطبيق على : أندرويد , أبل



1- اذهب إلى اعدادات الموقع اختر اللغة ثم فعّل الترجمة






2- أي موقع تقوم بفتحه عدا اللغة التي تستخدمها سيظهر لك شعار هل تريد الترجمة إلى لغتك
هناك ميزة وهي الترجمة الدائمة أي عند فتحك أي موقع باللغة العبرية سيتم ترجمتها تلقائياً
ولكن يتأخر الترجمة وأحياناً يتعذر .

أنا أفضل ترجمة بشكل يدوي أو نسخ النص الأصلي وترجمته مجدداً على تطبيق الترجمة








التطبيق الأخير , تويتر
ميزة تويتر الأخبار السريعة والحصرية و تواجد الصفحات الرسمية والصحفيين وو إلخ
أيضاً يمكنك نسخ التغريدات وترجمتها في تطبيق الترجمة بشكل أفضل .

التطبيق على : أندرويد , أبل

1- الافضل عدم متابعة الصهاينة بشكل مباشر , ضع الحسابات في قائمة واجعلها خاصة بك
الأمر سيصبح سهل لقراءة الأخبار بشكل تسلسلي .






2- ترجمة تويتر ليست جيدة ولكن إذا كان الخبر قصير و لديك خلفية ببعض الكلمات سيسهل فهم الخبر
أيضاً سلبية إنه لا يمكنك نسخ الخبر المترجم .








في الأخير تظل طرق الترجمة أعلاه ليست إحترافية في الترجمة الحرفية , فهم يتعمدون أحياناً إلى إختصار كلمات وجمل سياسية وعسكرية
لذا حتى تخرج بترجمة صحيحة بشكل واضح ترجم كل جملة على حده وأرجع إلى مواقع مختصه بالإختصارات لمعرفة الكلمة المختصرة .


#


تم تحديثها 2016-12-22 فى 14:55 بواسطة فاطمة العَمري

الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد إضافة/ تعديل الكلمات الدلالية
التصانيف
غير مصنف

تعليقات الفيسبوك



التعليقات

  1. الصورة الرمزية فاطمة العَمري

    الحسابات على تويتر



    صحفي أخباره موثوقة :
    https://twitter.com/leizersh?s=09

    صفحة أخبارية ، تضع مجمل الحدث و موثوقة - انجليزية - :
    https://twitter.com/IsraelHatzolah?s=09

    حساب ينقل الحدث سريعاً ولكن كثيراً ما تكون بلاغ كاذب أو جنائية
    https://twitter.com/nthrprhsni?s=09

    صحفي مجتهد ، أخباره سريعة ولكن بالغالب ليست رسمية :
    https://twitter.com/yosefbadichi?s=09

    أخبار 4040 :
    https://twitter.com/0404news

    الشرطة الصهيوينة :
    https://twitter.com/IL_police

    القناة العاشرة :
    https://twitter.com/news10

    إذاعة جيش العدو :
    https://twitter.com/GLZRadio

    مراسل القناة العاشرة :
    https://twitter.com/doronhe

    ألون بن دافيد :
    https://twitter.com/alonbd

    أوفير جندلمان -عربية- :
    https://twitter.com/ofirgendelman


    أفيخاي أدرعي -عربية- :
    https://twitter.com/AvichayAdraee

    جهاز صفارات الانذار :
    https://twitter.com/CodeRedIL

    الدفاع الصهيوني :
    https://twitter.com/MoDIsrael




    المواقع


    مواضيع روتر بتسلسل زماني :


    صفحة روتر للأخبار العاجلة لجميع المواقع العبرية :

    http://rotter.name/news/news.php

    موقع الاختصارات العبرية :

    http://www.kizur.co.il/search_mobile.php

    موقع الاختصارات العسكرية :

    http://www.mako.co.il/pzm-dictionary

    قاموس الكلمات العبرية :

  2. الصورة الرمزية فاطمة العَمري


    للمهتمين بترجمة الأخبار العبرية " فيس بوك " :


    حساب الأمن الميداني :
    https://m.facebook.com/publeakchat/


    حساب لصحيفة غير رسمية أعتقد :
    https://m.facebook.com/mivzaklive



    حسب متابعتي للحسابين غير رسمية ولكن أخبارهم بنسبة عالية صحيحة وموثوقة "وحصرية"

    ومهتمين بشأن قطاع غزة وما يحدث فيها وحولها .
  3. الصورة الرمزية فاطمة العَمري



    فارس الليل : " אביר לילה "
    مصطلح يقصد به جهاز انذار يحيط بالمستوطنات ينذر بعمليات تسلل إلى المستوطنات .

    ينقسم تنبيه فارس الليل إلى ثلاثة :

    אביר לילה א : تخوف من التسلل .
    אביר לילה ב : قلق حقيقي لتسلل حيث وجود الآثار خارج السور .
    אביר לילה ג : تسلل مؤكد إلى المستوطنات غالباً يكون حيونات أو "ارهابيين " .










    برنامج قاموس للغات أستخدمه كثيراً لفهم المصطلحات العبرية الواردة في الخبر المترجم . " جيد لمن يتعلم العبرية "



    -قم بتنزيل اللغة العبرية-


    للتحميل أو التصفح :
    اندرويد
    الموقع


    * قد أضيف لاحقاً برامج أخرى أستخدمها في الترجمة ، يمكن للذين يستخدمون برامج الصفارات أن يضيفوا الروابط هنا للمهتمين .