سجل عضوية جديدة

أهلاً بكـ في شبكة فلسطين للحوار... شاركنا وبادر بالتسجيل ...

النتائج 1 إلى 4 من 4
  1. #1

    كيف تظهر الترجمة العربية على مقاطع اليوتوب

    كيف تظهر الترجمة العربية على مقاطع اليوتوب

    من ضمن نشاط الكتابة والنشر الخاص بالمجلة يقوم أعضاء فريق المجلة بمحاولة ترجمة معظم مقاطع الفيديو المختلفة التي نستخدمها في مواضيعنا إلى اللغة العربية لنضمن شمولية تغطيتنا لما ننشر عنه ووصول المحتوى إلى كافه القراء سواء المتحدثين باللغات الأجنبيه أم لا.
    لنتمكن من ترجمة مقاطع الفيديو فإننا نقوم بنقل المقاطع إلى قناتنا على يوتيوب ونستخدم ميزة (التسميات التوضيحية Closed Caption) لنشر الترجمات التي نقوم بإنجازها ولا تظهر الترجمات للكثير من قرائنا الكرام بشكل تلقائي. فإذا لم تظهر لديك الترجمة بشكل تلقائي نرجوا منك إتباع التالي.
    إذا كنت تشاهد المقطع على صفحة الفيديو مباشرة على يوتيوب إتبع التعليمات التالية

    ثانيا: إختر اللغة العربية من القائمة المنبثقة

    عندها ستظهر لك الترجمة مباشرة كما هو موضح في الصورة التالية.

    إذا كنت تشاهد المقطع على إحدى صفحات المجلة إتبع التالي
    إضغط على المربع الصغير الذي يحتوي على الرمز (^) في زاوية الفيديو ثم إضغط على السهم المجاور للحرفين (CC) في زاوية الفيديو ثم إضغط على اللغة العربية كما هو موضح في الصورة التالية.

    عندها ستظهر لك الترجمة مباشرة ويمكنك متابعة المقطع بالترجمة العربية.
    ماذا عن حجم ونوع الخط ولونه وهل يمكن إضافة خلفية للنص الموجود في الترجمة؟
    الآن إذا ظهرت الترجمة ولم يعجبك حجم أو نوع أو لون الخط فهناك حل لهذه المشكلة ويمكنك تعديل حجم ولون ونوع الخط ونوع الخلفية لمرة واحدة فقط وسيقوم يوتيوب بحفظ إعداداتك المفضلة وسيظهر الترجمات بنفس الطريقة فيما بعد ولإظهار إعدادات الترجمة إتبع التالي.
    داخل الخيار CC الظاهر على مربع الفيديو هناك خيار بعنوان (إعدادات أو Setting) كما يظهر في الصورة التالية.

    عند الضغط على الخيار (Setting) سيظهر لك مربع خيارات كما في الصورة التالية.
    أولا: إضغط على المربع الصغير الذي يحتوي على الحرفين (CC) في زاوية الفيديو كما هو موضح في الصورة التالية.

    الخيارات المرقمة أعلاه شرحها كالتالي.
    الخيار 1. للتحكم بحجم خط نص الترجمة الظاهر بواسطة (+) لزيادة الحجم و (-) لإنقاص الحجم.
    الخيار 2. للتحكم بنوع الخط المستخدم وقائمة الخطوط المتوفرة يمكنك مشاهدتها من القائمة المنسدلة.
    الخيار 3. للتحكم بوجود أو عدم وجود مربع خلفيه لنص الترجمة.
    الخيار 4. أربعة خيارات جاهزة مسبقا للون الخط ولون الخلفية الأكثر إستخداما.
    الخيار 5. في حال الرغبة في تغيير لون (الخلفية Background) أو لون الخط (المقدمة
    Foreground) بإمكانك الإختيار من مجموعة الألوان المتوفرة.
    http://www.youtube.com/watch?v=AfE5e...layer_embedded
    ملاحظة هامة
    قد لاتدعم بعض الهواتف المحمولة إظهار خاصية (Closed Caption) المخصصة للترجمة عندها ننصحك بمشاهدة الفيديو من شاشة الحاسوب أو عن طريق أجهزة تدعم هذه الميزة.
    ونتمنى لكم الفائدة والمتعة
    وهذا شريط يوضح كيفية الترجمة
    http://www.youtube.com/watch?v=4axtL...layer_embedded
    بعد الإنتهاء من ضبط الإعدادات المناسبة لك إضغط على زر Done ليقوم يوتيوب بحفظ إعداداتك.
    لتجربة إظهار الترجمة والإعدادات لديك هذا الفيديو المترجم للعربية حاول أن تظهر الترجمة عليه.

  2. #2
    الفائز الأول بالمسابقة الثانية
    محور الوظائف
    الصورة الرمزية حوتري القسام
    تاريخ التسجيل
    11 2006
    الدولة
    أينما ذكر اسم الله في بلد عددت ذاك الحمى من صلب أوطاني
    العمر
    94
    المشاركات
    16,772

    رد : كيف تظهر الترجمة العربية على مقاطع اليوتوب

    بارك الله فيك اخي الكريم

    هل هناك طريقة دون استخدام برامج ؟

  3. #3

    رد : كيف تظهر الترجمة العربية على مقاطع اليوتوب

    بارك الله فيك اخي الكريم

    هل هناك طريقة دون استخدام برامج ؟
    السلام عليكم اتمنى انو تكون قرائت الموضوع
    مش بحاجة ولااي برنامج للترجمة كل شريط فيديو يحتوى على الصفات الموجود تحت في الاحمر اي حرفين cc
    ومن خلالها يمكنك ترجمة الشريط الى اي لغة تحبها وهذه الصورة توضح لك اين تدخل وتغير اللغة
    هذا شريط يوضح كيفية الترجمة
    http://www.youtube.com/watch?v=4axtL...layer_embedded
    التعديل الأخير تم بواسطة عين صقر ; 2012-03-30 الساعة 05:37

  4. #4

    رد : كيف تظهر الترجمة العربية على مقاطع اليوتوب

    بارك الله فيك.

 

 

تعليقات الفيسبوك



ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •